Ruth 4:7 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

قَدئم زامانلاردا ائسرایئلده بله بئر عادت وار ائدی: قَیّوملوق وظئفه‌سئنی ائجرا ادنده و مال دَیئشنده بئری اؤز چاریغینی چیخاردیب آیریسینا وِرَردی کی، موقاوئله‌نئن باغلانماسینا شهادت اولسون. بو، ائسرایئلده راضیلاشما اوصولو ائدی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Qədim zamanlarda İsraildə belə bir adət var idi: qəyyumluq vəzifəsini icra edərkən və mal dəyişərkən müqavilə bağlanmasına şəhadət olsun deyə biri öz çarığını çıxarıb başqasına verərdi. Bu, İsraildə qəbul olunan razılaşma üsulu idi.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

قَدئم زامانلاردا ائسرايئلده بله بئر عادت وار ائدي: قَيّوملوق وظئفه‌سئني ائجرا ادنده و مال دَيئشنده بئري اؤز چاريغيني چيخارديب آيريسينا ورَردي کي، موقاوئله‌نئن باغلانماسينا شهادت اولسون. بو، ائسرايئلده راضيلاشما اوصولو ائدي.