Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

باخمایین کی، قارالمیشام، گون منی یاندیریب. آنامین اوغوللاری منه حئرصلَندئلر؛ منی اوزوم باغلارینا قوروجو قویدولار، آمّا من اؤز اوزوم باغیمی قورومامیشام.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Baxmayın ki, mən qarayanızam,Günəşdən qaralmışam,Qardaşlarımın mənə qəzəbi tutarkənMəni üzümlüklərinə qarovulçu qoydular.Mən də öz üzümlüyümə baxa bilmədim.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

باخمايين کي، قارالميشام، گون منی يانديريب. آنامين اوغوللاري منه حئرصلَندئلر؛ منی اوزوم باغلارينا قوروجو قويدولار، آمّا من اؤز اوزوم باغيمي قوروماميشام.