Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اویان، ای شئمال یلی! سن ده گل، ای جنوب یلی. منئم باغیما اَس کی، اونون رایئحه‌سی هر یری بوروسون. قوی سِوگئلئم باغینا گلسئن، اونون گؤزل میوه‌لرئندن دادسین.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Oyan, ey şimal küləyi,Dur gəl, ey cənub küləyi,Gəlin mənim bağçamda əsin,Qoy o, ətrini hər yana versin.Sevgilim öz bağçasına gəlsin,Seçmə meyvələrdən yesin.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اويان، ای شئمال يلي! سن ده گل، ای جنوب يلي. منئم باغيما اَس کي، اونون رايئحه‌سي هر يري بوروسون. قوي سِوگئلئم باغينا گلسئن، اونون گؤزل ميوه‌لرئندن دادسين.