Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

باغیما گلمئشم، باجیم، گلئنئم! مورّومو عطئرلرئمله دَرمئشم، بالیمی شان بالیملا یمئشم، شرابیمی ائچمئشم، سودومو ائچمئشم. ای دوستلار، ییئن، ائچئن، ای سِوگئلئلر، مست اولون!

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ay həmdəmim, ay gəlin! Öz bağçama girmişəm,Ətriyyatlarımla mirramı yığmışam.Şanı balını – öz balımı yemişəm,Şərabımı və südümü içmişəm.Ay dostlar, yeyin,Ay sevgililər, için, doyunca için!

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

باغيما گلمئشم، باجيم، گلئنئم! مورّومو عطئرلرئمله دَرمئشم، باليمي شان باليملا يمئشم، شرابيمي ائچمئشم، سودومو ائچمئشم. ای دوستلار، ييئن، ائچئن، ای سِوگئلئلر مست اولون!