Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

یاتمیشدیم، آمّا اوره‌یئم اویاق ائدی. اشئت! سِوگئلئم قاپینی دؤیور: قاپینی آچ، باجیم، سِوگئلئم، گؤیرچئنئم، تَک کامئلئم! چونکی باشیم شبنمله، تِل‌لرئم گجه‌نئن داملالاری ائله دولودور.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Yatsam da, qəlbim oyaq idi.Qapını döyən sevgilimin səsi gəldi:«Qapını aç, ay həmdəmim, ay yarım!Ay göyərçinim, ay eyibsizim!İslandı başım şehdən,Saçım gecənin nəmindən».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ياتميشديم، آمّا اوره‌يئم اوياق ائدي. اشئت! سِوگئلئم قاپيني دؤيور: قاپيني آچ، باجيم، سِوگئلئم، گؤيرچئنئم، تَک کامئلئم! چونکي باشيم شبنمله، تِل‌لرئم گجه‌نئن داملالاري ائله دولودور.