Zechariah 1:21 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

سوروشدوم: «بونلار نه اتمه‌یه گلئرلر؟» او جاواب وردی: «بو بوینوزلار یهودانی اِله داغیتدیلار کی، هچ کس باشینی قالدیرا بئلمه‌دی. بو اوستالار دا گلدئلر کی، یهودا اؤلکه‌سئنی داغیتماق اوچون بوینوز قالدیران مئلّتلری دهشته گتئرئب بوینوزلارینی یِره چیرپسینلار.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Mən «Bunlar nə etməyə gəlir?» deyə soruşdum. O dedi: «Bu buynuzlar Yəhudanı elə dağıtdı ki, heç kəs başını qaldıra bilmədi. Bu ustalar da Yəhuda ölkəsini dağıtmaq üçün buynuz qaldıran millətləri dəhşətə gətirib buynuzlarını yerə çalmağa gəldi».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

سوروشدوم: "بونلار نه اتمه‌يه گلئرلر؟" او جاواب وردی: "بو بوينوزلار يهوداني اِله داغيتديلار کي، هچ کس باشيني قالديرا بئلمه‌دي. بو اوستالار دا گلدئلر کي، يهودا اؤلکه‌سئني داغيتماق اوچون بوينوز قالديران مئلّتلري دهشته گتئرئب بوينوزلاريني يِره چيرپسينلار."