Zechariah 11:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

من اؤلکه‌یه اِله بئر چوبان قویاجاغام کی، هلاک اولانلارین قیدئنه قالمایاجاق، داغیلمیشلاری آختارمایاجاق، یارالی‌لاری صاغالتمایاجاق، صاغلارا یمک ورمه‌یه‌جک. آنجاق کؤک قویونلارین اَتئنی یمکله، دیرناقلارینی پارچالاماقلا مشغول اولاجاق.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Mən ölkəyə elə bir çoban qoyacağam ki, oğurlananlara baxmayacaq, itmişləri axtarmayacaq, xəstələri sağaltmayacaq, sağlamları bəsləməyəcək. Ancaq kök qoyunların ətini yemək, pəncələrini kəsməklə məşğul olacaq.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

من اؤلکه‌يه اِله بئر چوبان قوياجاغام کي، هلاک اولانلارين قيدئنه قالماياجاق، داغيلميشلاري آختارماياجاق، يارالي‌لاري صاغالتماياجاق، صاغلارا يمک ورميه‌جک. آنجاق کؤک قويونلارين اَتئني يمک، ديرناقلاريني پارچالاماقلا مشغول اولاجاق.