1 Kings 1 — Balinese

1Sane mangkin Ida Sang Prabu Daud sampun lingsir pisan. Yadiastun ragan idane sampun kasaputin antuk makudang-kudang kampuh, nanging ragan idane taler nenten anget.

2Irika paraprakanggen idane tumuli matur ring ida sapuniki: “Duh ratu sang prabu, lugrainja titiang ngrereh anak daa adiri buat ngiring tur ngancangin palungguh iratu. Ipun jaga masare iriki mangda anget ragan palungguh iratune.”

3Irika raris paraprakanggen idane ngrereh anak daa sane ayu adiri ring sakuub panegara Israele, tur ring Sunem tumuli kakeniang anak daa sane mawasta Abisag. Ipun raris katurang ring ida sang prabu.

4Anake daa punika kalintang ayu, tur ipun kapangandikayang ngiring tur ngancangin ida sang prabu. Nanging ida sang prabu nenten matemu semara ring ipun.

5Sane mangkin Ida Absalom sampun seda. Ida Adonia okan Sang Prabu Daud sane saking rabin idane sane mapesengan Hagit, dados okan idane lanang sane pinih duur sane kantun nyeneng. Ida Adonia kalintang bagus. Ring saluiring paindikan, Sang Prabu Daud nenten naen nglemekin ida, tur ida meled pisan jaga dados prabu. Duaning punika ida raris nyawisang ragan idane makudang-kudang kreta, kuda miwah pasukan pangiring seket diri.

7Ida raris mabaos ring Dane Yoab (sane biangne mapesengan Seruya) miwah ring Pandita Abyatar, tur sang kalih pada adung jaga nyruronin pamargin idane.

8Nanging Pandita Sadok, Dane Benaya okan Dane Yoyadane, Nabi Natan, Dane Simei, Dane Rei miwah parapangawal Ida Sang Prabu Daude nenten maroang ring Ida Adonia.

9Sedek rahina anu Ida Adonia ngaturang aturan biri-biri, banteng miwah godel mokoh ring batu kaang Sohelet, ring sisin toya klebutan En-Rogele. Ida ngundang paraputran Ida Sang Prabu Daud sane tiosan miwah prakanggen idane sane saking Yehuda mangda rauh ring pesta genah idane maturan punika.

10Nanging ida nenten ngundang Ida Salomo, semeton kualon idane, miwah Nabi Natan, Dane Benaya miwah parapangawal ida sang prabune.

11Irika Nabi Natan raris ngrauhin Dane Batseba, biang Ida Salomo tur mataken ring dane sapuniki: “Punapike pamekele nenten mireng, mungguing okan Dane Hagit, Ida Adonia, sampun ngadegang ragan idane dados prabu? Samaliha Ida Sang Prabu Daud nenten uning punapa-punapi ngeniang paindikane punika.

12Yen pamekele mapikayun jaga ngluputang urip pamekele miwah Ida Salomo, tiang ngaturin pamekele pakeling,

13mangda pamekele digelis tangkil ring Ida Sang Prabu Daud, tur mapinunas sapuniki: ‘Ratu sang prabu, boyake palungguh iratu sampun masumpah ring titiang mungguing pianak titiange Salomo jaga ngentosin palungguh iratu madeg ratu? Sane mangkin punapi awinanipun jeg Ida Adonia sampun jumeneng nata?’

14Samaliha risedek pamekele kantun mabaos ngiring Ida Sang Prabu Daud, titiang jaga ngranjing irika, tur jaga mapisinggih atur pamekele punika.”

15Irika Dane Batseba raris nangkilin ida sang prabu ring pamereman idane. Ida sampun kalintang lingsir, tur Abisag, daane sane saking Sunem punika ngancangin ida irika.

16Dane Batseba sumungkem ring ajeng ida sang prabu, tur sang prabu raris mataken sapuniki: “Apa ane buatang adi?”

17Dane Batseba tumuli matur, sapuniki: “Ratu sang prabu, palungguh iratu sampun masumpah ring titiang sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iratune, mungguing pianak titiange jaga jumeneng nata, ngentosin palungguh iratu.

18Nanging sane mangkin Ida Adonia sampun madeg ratu, tur palungguh iratu nenten uning ring paindikane punika.

19Ida sampun ngaturang aturan banteng, biri-biri miwah godel mokoh-mokoh akeh pisan, tur ida ngundang paraputran palungguh iratu, Pandita Abyatar, miwah Yoab senapatin wadua balan palungguh iratune, mangda rauh ring pestan idane. Nanging ida nenten ngundang icening Salomo putran palungguh iratu.

20Duh ratu sang prabu, kaula druene Israel sami pada nyantosang dauh pangandikan palungguh iratu, sapasira sane jaga ngentosin palungguh iratu madeg ratu.

21Yening palungguh iratu nenten ngandikayang indike punika, dadosipun rikala palungguh iratu seda, pianak titiange Salomo miwah titiang jaga katibenin pasisip waluya sakadi penghianat.”

22Daweg dane kantun mabaos, Nabi Natan raris rauh ring puri.

23Ida sang prabu raris katurin piuning mungguing Nabi Natan wenten irika, tur Nabi Natan ngranjing tumuli sumungkem ring ajeng ida sang prabu.

24Irika Nabi Natan raris matur, sapuniki: “Ratu sang prabu, punapike palungguh iratu sampun ngwarahang, mungguing Ida Adonia jaga ngentosin palungguh iratu jumeneng nata?

25Ring rahinane puniki ida sampun ngaturang aturan banteng, biri-biri miwah godel mokoh-mokoh akeh pisan. Ida ngundang paraputran palungguh iratu makasami, Dane Yoab senapatin wadua balan palungguh iratune, miwah Pandita Abyatar, samaliha sane mangkin ida dane sareng sami sedekan mapesta ngiring Ida Adonia tur masuryak-suryak sapuniki: ‘Dirga yusa Sang Prabu Adonia.’

26Nanging ida nenten ngundang titiang, miwah Pandita Sadok, Dane Benaya miwah Ida Salomo.

27Punapike palungguh iratu saadung ring paindikan punika, tur nenten ngwecanayang ring paraprakangge druene, indik sapasira sane jaga ngentosin palungguh iratu jumeneng ratu?”

28Ida Sang Prabu Daud tumuli ngandika, sapuniki: “Tundenja Batseba mai.” Irika Dane Batseba tumuli rauh tur ngadeg ring ajeng idane.

29Ida tumuli ngandika ring dane, sapuniki: “Beli majanji teken adi masrana ngojah parab Ida Sang Hyang Widi Wasa ane nyeneng, ane suba ngluputang beli uli sakancan kakewehan beline.

30Mungguing di dinane jani beli lakar ngamanggehang janji ane suba gae beli ngajak adi sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele, mungguing pianak adine Salomo lakar ngantinin beli jumeneng prabu.”

31Dane Batseba tumuli sumungkem sarwi matur kadi asapuniki: “Dumadakja ratun titiange, ida sang prabu nyeneng salami-laminipun!”

32Irika Sang Prabu Daud raris ngesengin Dane Sadok, Nabi Natan miwah Dane Benaya. Rikala sang tiga sampun tangkil,

33ida tumuli ngandika ring dane asapuniki: “Ajakja prakanggon purin tiange, laut tegakang icening Salomo di tundun bagal tegakan tiange, tumuli peedang ia ngungsi yeh klebutan ane di Gihon.

34Ditu Sang Pandita Sadok muah Sang Nabi Natan patut nyriokin ia baan lengis suci, buat ngadegang ia dadi prabun bangsa Israele. Sasubane keto, munyiangja trompete sarwi masuryak kene: ‘Dirga yusa Ida Sang Prabu Salomo.’

35Atehang ia buin malipetan mai, apanga ia negak sig singasanan tiange. Ia lakar ngentosin tiang jumeneng ratu, sawireh tuah ia ane suba selik tiang dadi pamrentah Israel muah Yehudane.”

36Dane Benaya tumuli matur sapuniki: “Makasami punika jaga kasidan. Dumadakja Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin palungguh iratune ngamanggehang indike punika.

37Sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngiangin palungguh iratu, dumadakja Ida taler ngiangin Ida Salomo, tur ngawinang pamrentahan idane gemuh landuh langkungan ring pamrentahan palungguh iratune.”

38Irika Dane Sadok, Dane Natan, Dane Benaya miwah pangawal ida sang prabu raris nglinggihang Ida Salomo ring tundun bagal Ida Sang Prabu Daude, tumuli ida kapeedang ngungsi toya klebutane ring Gihon.

39Dane Sadok makta botol minyak saitun sane ambil dane saking Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli kasriokang ring duur Ida Salomone. Dane sareng sami raris ngupin trompet, tur rakyate sami pada masuryak-suryak sapuniki: “Dirga yusa Ida Sang Prabu Salomo!”

40Sasampune punika dane sareng sami raris ngiring Ida Salomo mawali sinambi masuryak-suryak, masuka rena miwah nyuarayang suling, tur mabiayuhan rame pisan ngantos tanahe magejeran.

41Rikala Ida Adonia miwah paratamiun idane wusan mapesta, ida raris mireng uyute punika. Tur rikala Dane Yoab mireng suaran trompete, dane raris mataken sapuniki: “Napi piteges uyute sane ring kota punika?”

42Durung puput dane mabaos, Dane Yonatan okan Pandita Abyatare tumuli rauh. Ida Adonia raris ngesengin dane sapuniki: “Maija! Cening mula anak ane melah sinah cening ngaba orta ane melah-melah.”

43Dane Yonatan raris matur sapuniki: “Titiang nenten ajerih. Ida Sang Prabu Daud sampun ngadegang Ida Salomo dados ratu.

44Ida ngandikayang Dane Sadok, Dane Natan, Dane Benaya miwah parapangawal ida sang prabu meedang Ida Salomo. Dane sareng sami nglinggihang Ida Salomo ring tundun bagal palinggihan ida sang prabune,

45tur Dane Sadok miwah Dane Natan raris nyriokin duur idane minyak suci ring toya klebutane ring Gihon, buat ngadegang ida dados prabu. Sasampune punika dane sareng sami raris mawali ka kota, masuryak-suryak saha liang, tur sane mangkin rakyate sami pada iur. Punika uyute sane pireng palungguh iratu iwau.

46Sane mangkin Ida Salomo sampun jumeneng nata.

47Napi malih paraprakanggen Ida Sang Prabu Daud sampun nyinahang subaktinnyane ring ida, tur matur sapuniki: ‘Dumadakja Widin palungguh iratune nadosang kabinawan Ida Sang Prabu Salomo langkungan ring palungguh iratu. Dumadak pamrentahan idane jaga gemuh landuh langkungan ring pamrentahan palungguh iratune.’ Sasampune punika Ida Sang Prabu Daud tumuli sumungkem mabakti ring pamereman idane,

48sarwi ngastawa sapuniki: ‘Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele, sawireh di dinane jani Ida suba ngadegang salah tunggal katurunan tiange dadi ratu, tur nglugrain tiang nepukin paundukane ento.’ ”

49Irika paratamiun Ida Adoniane pada ajerih, tumuli dane pada matangi tur makaon, ngungsi genahnyane suang-suang.

50Ida Adonia rumasa ajerih pisan ring Ida Sang Prabu Salomo, tumuli lunga ka Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa. Irika ida ngelut bucun pamorboran aturane.

51Ida Sang Prabu Salomo raris katurin piuning mungguing Ida Adonia kalintang ajerih ring ida sang prabu, tur sane mangkin ida sedekan ngelut bucun pamorboran aturane. Samaliha Ida Adonia sampun mabaos sapuniki: “Tiang edot pesan apang Ida Sang Prabu Salomo ledang masumpah teken tiang, mungguing ida tusing lakar ngamatiang tiang.”

52Sang Prabu Salomo raris ngandika sapuniki: “Yen ia subakti, angan akatih ko bokne ane di sirahne tusing lakar kusud. Nanging yen ia tusing subakti, ia lakar mati.”

53Ida Sang Prabu Salomo tumuli ngandikayang ngaturin Ida Adonia mangda ida tedun saking pamorboran aturane. Ida Adonia raris tangkil ring Sang Prabu Salomo, tur sumungkem ring ajeng idane. Ida sang prabu raris ngandika ring Ida Adonia sapuniki: “Ane jani beli dadi suba mulih.”