Jeremiah 50 — Balinese

1Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane karauhang ring tiang ngeniang indik kota Babele miwah rakyatipune sapuniki:

2“Ortaangja teken bangsa-bangsane ento! Buina umumangja! Baangja ia wangsit tur orahinja ia ortane ento. Eda pesan sekepanga ortane ento. Mungguing kota Babele suba kalah! Marduk, dewannyane suba dekdek lidek! Dewa-dewan bangsa Babele suba pada kimud, tur arca-arcannyane ane nyenebin ento suba nyag.

3Satunggaling bangsa uli kaja ngebug gumi Babele. Ia lakar dadianga tegal melakang. Manusa muah ingon-ingone lakar pada malaib. Aukudko tusing ada ane lakar nongos ditu.”

4Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Yan masanne suba teka wong Israel muah Yehudane lakar pada teka ngalih Ulun, Widinnyane, sambilanga ngeling.

5Ia lakar nakonang rurunge ane ngungsi ka Sion, tur ditu laut ia majalan ngungsi kema. Ia lakar ngae prajanjian ane langgeng ngajak Ulun, tur ia tusing lakar mamurug prajanjiane ento.

6Kaulan Ulune suba cara biri-birine ane depanga malumbar baan pangangonnyane di gunung-gununge. Ia ngumbara uli bukite abesik ka bukite ane lenan, tur ia suba engsap dija kaden umahnyane.

7Ia lakar tampaha teken sawatek anake ane nepukin ia. Musuh-musuhnyane pada ngraos kene: ‘Ia suba madosa teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, ento krana iraga tusing pelih matingkah buka keto teken ia. Leluurnyane pracaya teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ia masih patut tansah pracaya teken Ida.’

8Ih wong Israel malaibja uli Babel! Enggalin kalahin gumine ento! Makaadja paling maluna uli ditu.

9Ulun lakar nekaang rombongan bangsa-bangsa ane kuat uli kaja ane tunden Ulun ngebug bangsa Babele. Ia lakar nabdabang barisan buat ngebug tur nguasain gumine ento. Wadua balane ento makejang pada dueg masiat tur panahne tusing taen nglepasin.

10Babel lakar dadi rerampasan tur ane ngrampas ento lakar nyuang sawatek ane kitaanga. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”

11Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Ih bangsa Babel, kita suba ngrampas bangsan Ulune. Kita suba bagia muah liang, kita majalan kema mai buka sampine nyosoh gandum, wiadin buka jarane ngregeh,

12nanging kotan kitane ane gede ento lakar kanistayang tur nandang kimud. Bangsa Babele lakar dadi bangsa ane tusing pesan maguna. Guminne lakar dadi tuh wiadin tegal melakang ane tusing misi yeh.

13Uli krana bebendun Ulune, adiriko tusing lakar ada jlema ane lakar nongos di Babel. Ia lakar depina uug, tur sawatek anake ane ngliwat ditu lakar tengkejut muah angob.

14Ih juru panah, mabarisja maperang nglawan Babel, buina kiterja ia. Panahangja panahe makejang ka Babel sawireh ia suba madosa teken Ulun Sang Hyang Widi Wasa.

15Kawitinja siate tur pada masuryakja ilehin kotane ento! Jani kota Babele suba kalah. Temboknyane suba pungkat tur uug. Ulun ngadakang pangwales marep teken bangsa Babele. Sawireh keto walesangja teken ia, manut buka laksanannyane teken bangsa ane lenan.

16Eda baanga kanti ada anak nyambeh bibit di gumine ditu muah eda baanga kanti ada anak manyi. Sawatek wong sunantarane ane nongos ditu lakar pada jejeh teken musuhne ane lakar teka ngebug, ento krana ia lakar malipetan ka umahne.”

17Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Wong Israele ento tan bina buka biri-birine, ane kuber baan singane kanti sambeh pablesat. Ane pangawit ia gebuga teken ratune uli di Asur, tur sasubane ento Sang Prabu Nebukadnesar uli Babel ngrepet tulang-tulangne.

18Ento awanane Ulun Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa, Widin Israel, lakar ngukum Nebukadnesar muah guminnyane patuh buka Ulun ngukum ratun Asure ento.

19Ulun lakar nglipetang wong Israele ka guminnyane. Ia lakar naar pamupon Gunung Karmel muah pamupon daerah Basane. Ia masih lakar muponin sakancan gandum ane tumbuh di daerah Epraim muah Gilead.

20Dikalane ento tusing lakar ada dosa di Israel muah tusing ada kajaatan di Yehuda. Sawireh Ulun lakar ngampurayang sisan rakyate ane enu idup. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”

21Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Gebugja wong Merataime muah wong Pekode. Matiang tur dekdek lidekang ia. Laksanayangja sakancan ane prentahang Ulun teken kita. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.

22Grudugan siate kadingehan di gumine ento tur ditu suba dadi uug maglaturan.

23Bangsa Babele ane ngebug gumine makejang kantos benyah. Nanging ane jani ane ngebug ento ane remuk. Bangsa-bangsane di gumine makejang pada tengkejut ngatonang paundukan ane nibenin gumi Babele.

24Ih Babel, iba suba maperang nglawan Ulun. Iba suba kejuk di jeete ane suba pasang Ulun, nanging iba tusing nawang unduke ento.

25Ulun suba mukak tongos sanjatan Ulune, tur uli krana pidukan Ulune, Ulun suba nyemak sanjatane ento, sawireh Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Luur muah Ane Maha Kuasa sedek ngelah gae ane garap Ulun di Babel.

26Gebugja gumi Babele ento uli milehan, buina bukakja sawatek tongos panyimpenan gandumne. Tumpukangja barang jejarahane buka numpukang gandume, tur uugangja gumine ento! Eda baanga kanti ada enu masisa,

27matiang sawatek prajuritnyane! Tampah ia! Sawatek wong Babele suba kukum. Dina pukumannyane suba teka.” (

28Parapangungsine sane luput saking Babel tur prasida rauh ring Yerusalem, ipun pada nyritayang indik Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane ngwentenang pangwales ring bangsa Babele ngeniang indik pakardinnyane marep ring Perhyangan Agunge.)

29“Prentahangja juru panahe apanga ia ngebug Babel. Utusja sawatek anake ane bisa manah. Kurungja kotane tur eda pesan kanti baanga ada ane lepas. Bayah teken ia manut buka pegawennyane, tur walesang teken ia buka laksanannyane marep teken anak lenan, sawireh ia mrekak marep teken Ulun, Hyang Maha Sucin Israele.

30Ento awanane truna-trunannyane lakar kamatiang di rurung-rurung kotane, tur prajuritne makejang lakar kasirnayang didinane ento. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.

31Ih Babel, iba kaliwat mrekak, ento krana Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Luur muah Ane Maha Kuasa nglawan iba! Suba teka masanne Ulun ngukum iba.

32Bangsan ibane ane mrekak, lakar katanjung tur labuh, buina tusing ada anak ane nulungin iba. Ulun lakar nunjel kotan ibane, tur sawatek ane ada di sakiwa tengen ibane, makejang lakar kasirnayang.”

33Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa masabda sapuniki: “Wong Israel muah wong Yehuda pada katindes. Sakancan anake ane nawang ia, nyaga ia seken pesan tur tusing baanga ngeleb.

34Nanging anak ane lakar nulungin ia siteng pesan. Parab Idane Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa. Ida ane lakar nyalukin prakarannyane tur lakar ngrauhang kerta raharja di gumine, nanging Ida nibakang pakewuh teken wong Babele.”

35Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Sang pati lakar nibenin Babele! Sang pati lakar nepen rakyatnyane, pamimpinnyane muah sawatek anake ane wicaksana ditu.

36Sang pati lakar nibenin paranabi palsunnyane. Ambate belog paranabine ento. Sang pati lakar nibenin paraprajuritne. Ambate makesiabne paraprajurite ento.

37Nyagang jaran muah kreta-kretannyane. Sang pati lakar nibenin prajurit sasewannyane. Prajurit-prajurite ento tusing pesan mabayu. Nyagang arta branannyane, jarahinja tur rampas.

38Masan endange lakar nibenin guminnyane tur tukad-tukadnyane lakar pada tuh. Gumi Babele ento gumin arca-arcane ane ngresresin, ane suba ngranayang rakyate belog.

39Ento kranane Babel lakar tongosina baan setan-setan muah roh jaate muah kedis-kedis ane ngamah bangke. Tusing lakar ada anak ane buin nongos ditu kanti salawas-lawasne.

40Paundukan ane lakar nibenin Babele muah kota-kotane ane di sakiwa tengennyane dikalan Ulune ngenyagang kota-kotane ento patuh buka ane nibenin Sodom muah Gomorane. Tusing ada anak ane lakar buin nongos ditu. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika keto.

41Ada satunggaling bangsa ane teka uli gumine kaja, nah ento bangsa ane kuat tur uli joh. Liu pararatune pada sedia lakar masiat.

42Ia suba pada nyemak panah muah pedang, ia nyapa kadi aku tur tusing ngelah kapiolasan. Ia makuug buka grudugan pasihe, dikalane ia pada negakin jarannyane. Ia suba sregep lakar masiat nglawan Babel.

43Sang prabu Babele ningeh ortane ento, tur limanne lemet tan pabayu. Ia kaliput baan kaduhkitan muah sakit buka anake luh ane lakar nglekadang rare.

44Buka singane ane pesu uli alase wayah ane di sisin Tukad Yordane ngungsi tegal tongos pangonane, keto masih Ulun Sang Hyang Widi Wasa lakar teka tur ngawanang bangsa Babele nadak malaib uli kotannyane. Sasubane keto, pamimpin ane selik Ulun lakar mrentah bangsane ento. Nyenke ane nyidayang kasaihang teken Ulun? Nyen ane bani nglawan Ulun? Pamrentahe encenke ane bani tungkas teken Ulun?

45Ane jani padingehangja rencana ane suba gae Ulun marep teken kota Babele muah padingehangja unduk ane lakar laksanayang Ulun marep teken rakyatne. Kayang pianak-pianakne masih lakar kapaid, tur anake makejang lakar pada marasa takut.

46Dikalan Babele kalah, ditu lakar ada iur gede kanti gumine makejang genjong, tur jeritannyane katulung-tulung lakar dingeha baan bangsane ane lenan.”