Разасланы былі лісты праз вестуноў усім царскім правінцыям, каб выгубіць, і выбіць, і знішчыць усіх юдэяў: ад дзіцяці аж да старца, малых і жанчын у адзін дзень, гэта значыць у дзень трынаццаты дванаццатага месяца, які называецца Адар, і маёмасць іх адабраць. А копія ліста была такая: «Вялікі цар Артаксэркс піша гэта князям і правіцелям ста дваццаці сямі правінцый ад Індыі аж да Этыёпіі, якія падначалены яго ўладзе: “Калі авалодаў я вельмі многімі народамі ды калі падначаліў сваёй уладзе ўвесь свет, зусім не хацеў я карыстацца моцаю ўлады сваёй, але заўсёды справядліва і спагадна дзейнічаў я, спраўляючы сваю ўладу над жыццём падначаленых без аніякага запалохвання і захоўваючы царства мірным і адкрытым аж да межаў яго, каб вярнуць усім смяротным жаданы супакой. Калі пытаўся я ў сваіх дарадчыкаў, як можна гэта спакойна ажыццявіць, адзін з іх, Аман, які адрозніваўся ад іншых разважлівасцю, і добрай воляй, і пастаяннай вернасцю, і займае пасля цара другое месца, выявіў мне, што паміж плямёнаў усяго свету рассеяны адзін народ, варожа настроены, які сваімі законамі працівіцца ўсім народам, не дбае ніколі пра распараджэнні цароў, каб не было згоды між народамі, намі змацаванай. Калі мы пра гэта даведаліся, бачачы, што адзін гэты народ, бунтуючы супраць усіх родаў чалавечых, карыстаецца нясталымі законамі і працівіцца нашым справам, робіць найгоршае і парушае супакой у царстве, дык мы загадалі, каб асобы, якіх вызначыць у лістах Аман, — які з’яўляецца загадчыкам дзяржаўных спраў ды каго мы лічым другім бацькам, — разам з жонкамі і дзецьмі згінулі цалкам ад мечаў супраціўнікаў і каб нікога з іх не пашкадавалі — чатырнаццатага дня дванаццатага месяца Адар гэтага года; каб тыя людзі, якія ўжо даўно з’яўляюцца ліхімі, у адзін дзень сілаю былі сасланы ў вечную цемру і каб на будучыню забяспечылі нам назаўсёды і цалкам спакой дзяржавы. Калі ж хто скрые род іх, той не будзе мець жыцця не толькі між людзей, але і між птушак, і будзе спалены святым агнём, і маёмасць яго будзе аддадзена дзяржаве. Бывайце!”»
What Does This Mean?
This verse describes a royal decree sent out to all parts of the kingdom that ordered the destruction and killing of all Jewish people, regardless of age, on a specific day. The decree also allows the taking of the Jews' possessions. No one is speaking directly in this verse, but it describes the actions of the king and his officials. The key message is the severity and scope of the threat against the Jewish people.
Explained for Children
Imagine if there was a rule in your school that said everyone with red hair had to leave on a certain day. This verse is like that, but much worse, because it's not just about leaving, but about hurting all Jewish people on a specific day. It's a very scary rule that the king made.
Historical Background
Esther 3:13 is part of the Book of Esther, which is believed to have been written around the 5th century BCE. It was written to recount the events that led to the Jewish holiday of Purim. The audience was likely the Jewish people living in Persia, and the cultural setting reflects a time when Jews faced significant persecution.
Living It Out Today
In modern times, this verse can remind us of the importance of standing against injustice and the power of unity. For example, if you see a group being unfairly targeted at your school, it's important to speak up and work together to protect them, just as Esther worked to protect her people.
The Jewish community was targeted due to Haman's personal hatred towards Mordecai, a Jew who refused to bow to him. This led to a decree against all Jews in the kingdom.
What does this verse tell us about the power of the king?
This verse highlights the absolute power of the king, who could issue decrees that affected every province and every person within it, showcasing the immense authority he held.
How did the people respond to this decree?
The verse itself does not describe the people's response, but it sets the stage for the rest of the story where the Jews face this threat and seek ways to overcome it.
What can we learn from this verse about standing up against injustice?
This verse teaches us that injustice can affect anyone and that it is crucial to stand up against it, as the characters in the Book of Esther eventually do to protect their community.