1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Belarusian (Пераклад В. Сёмухі)

мы маглі зьявіцца напышліва, як апосталы Хрыстовыя, але былі лагодныя сярод вас падобна таму, як карміцелька пяшчотна клапоціцца пра дзетак сваіх.

Belarusian 2017

хоць маглі быць у паважанні як Апосталы Хрыстовы, але сталіся мы ціхімі між вамі і, як карміцелька песціць дзяцей сваіх,

Belarusian Bible (CHNT) 1999

Хоць маглі быць у паважаньні як апосталы Хрыстовыя, але сталіся мы малымі між вас; і як маці спагадная дзецям сваім,

Belarusian Bible Maley (© 1931, 1948; у 1985, 1991 Унесены Праўкі)

Але былі мы ціхія сярод вас; як карміцелька грэе дзетак сваіх,

Belarusian Bokun

але былі мы лагодныя сярод вас, як карміцелька клапоціцца пра дзетак сваіх.