Isaiah 10:15 — Compare Translations

Belarusian (Пераклад В. Сёмухі)

Ці пахваляецца сякера перад тым, хто сячэ ёю? Ці ганарыцца піла перад тым, хто яе рухае? Хіба жазло паўстае на таго, хто падымае яго; хіба кій падымаецца на таго, хто ня дрэва!

Belarusian 2017

Ці ж будзе выхваляцца сякера перад дрывасекам? Або ці ўзносіцца піла над тым, хто цягае яе? Як быццам бы бізун пачне панукаць таго, хто падымае яго, ды палка пачне ўздымацца на таго, хто не дрэва!

Belarusian Bokun

Ці ж ганарыцца сякера перад тым, хто сячэ ёю? Ці ж вывышаецца піла па-над тым, хто піліць ёю? Нібыта дубец будзе рухаць тым, хто паднімае яго; нібыта кій паднімае таго, хто ня [ёсьць] дрэвам.