Lamentations 1:21 — Compare Translations

Belarusian (Пераклад В. Сёмухі)

Пачулі, што я енчу, а суцешніка мне няма; пачулі ўсе ворагі мае пра гароту маю і парадаваліся, што Ты зрабіў гэта: о, калі б Ты загадаў, каб настаў дзень, Табою прадказаны, і каб яны мне ўпадобніліся!

Belarusian 2017

Паслухай, як я ўздыхаю, — ды няма каму мяне пацешыць; усе ворагі мае, пачуўшы аб няшчасці маім, цешацца, бо Ты гэта зрабіў. Прывядзі той дзень, які Ты прадказаў, каб сталіся яны падобнымі да мяне.

Belarusian Bokun

Яны пачулі, што я енчу, і няма каму пацешыць мяне; усе ворагі мае пачулі пра нядолю маю, і цешацца, што Ты ўчыніў [гэта]. Прывядзі [на іх] дзень, які Ты абвесьціў Табою, і няхай будзе з імі, як са мною!