Lamentations 1:3 — Compare Translations

Belarusian (Пераклад В. Сёмухі)

Юда ў выгнаньні, у цярпеньнях і ў цяжкай няволі, пасяліўся сярод язычнікаў, і не знаходзіць спакою сабе; усе, хто яго перасьледаваў, дагналі яго ў цясьнінах.

Belarusian 2017

Пайшоў на выгнанне Юда з прычыны прыцяснення і вялікай няволі; жыве ён між народамі, не знаходзіць супакою, усе пераследнікі яго ловяць яго сярод прыцясненняў.

Belarusian Bokun

Юдэя ўзята ў палон у горы і няволі вялікай, яна жыве паміж паганамі, не знаходзіць супачынку; усе перасьледавальнікі ейныя дагналі яе ў [месцах] цесных.