Isaiah 29:8 — Compare Translations

Bemba

Cikaba ngo muntu uulele utulo kulwa kufwa ulushile, elyo mu tulo alota ukuti nomba alelyapo icakulya, elyo cilya abuuka mu tulo, asanga ukuti ali ne yakuluka umulopa. Nangu cikaba ngo muntu uulefwaya ukufwa kulwa cilaka, elyo mu tulo alalota ukuti nomba alenwa amenshi, elyo cilya aisa santamuka mu tulo kabili asanga ukuti ku mukoshi kucili nakulatauka kulwa cilaka. Efyo cikaba ku bantu aba mishobo yonse abalongana kukuwililila ulupili lwa Sioni.

Chibemba

Cikaba ngo muntu uulele utulo kulwa kufwa ulushile, elyo mu tulo alota ukuti nomba alelyapo icakulya, elyo cilya abuuka mu tulo, asanga ukuti ali ne yakuluka umulopa. Nangu cikaba ngo muntu uulefwaya ukufwa kulwa cilaka, elyo mu tulo alalota ukuti nomba alenwa amenshi, elyo cilya aisa santamuka mu tulo kabili asanga ukuti ku mukoshi kucili nakulatauka kulwa cilaka. Efyo cikaba ku bantu aba mishobo yonse abalongana kukuwililila ulupili lwa Sioni.