Isaiah 66:19 — Compare Translations

Bemba

Kabili nkabika icishibilo pakati kabo icakushininkisha ukuti kanshi nine ndebalimuna. Kwena nalaisa shapo bamo, nabo ndebatuma ku bantu ba mishobo ababa mu fyalo fyakutali iya ku lulamba lwa bemba, uko bena bashatala abomfwa palwa lulumbi lwandi, uko bena bashatala abamona ifyo ine nacindama, nefyo ine naba no bulamba. Nako e ku Tashishi, na ku Libya, na ku Ludia uko abantu bacenjelesha ukuposa imifwi, na ku Tubali, na ku calo ca Bagiriki. Ni kuli iyi mishobo ya benafyalo iyo balaya mukulashimikilako ifyo ine nacindama.

Chibemba

Kabili nkabika icishibilo pakati kabo icakushininkisha ukuti kanshi nine ndebalimuna. Kwena nalaisa shapo bamo, nabo ndebatuma ku bantu ba mishobo ababa mu fyalo fyakutali iya ku lulamba lwa bemba, uko bena bashatala abomfwa palwa lulumbi lwandi, uko bena bashatala abamona ifyo ine nacindama, nefyo ine naba no bulamba. Nako e ku Tashishi, na ku Libya, na ku Ludia uko abantu bacenjelesha ukuposa imifwi, na ku Tubali, na ku calo ca Bagiriki. Ni kuli iyi mishobo ya benafyalo iyo balaya mukulashimikilako ifyo ine nacindama.