1 Chronicles 4:34 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর মশোবর, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের ছেলে যোশঃ,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এঁরা ছিলেন শিমিয়োন-গোষ্ঠীর বিভিন্ন বংশের নেতা: মশোবব, য্নেক, অমৎসিয়ের ছেলে যোশঃ, যোয়েল এবং যোশিবিয়ের ছেলে যেহূ যাঁর পূর্বপুরুষেরা ছিল সরায় ও অসীয়েল। এছাড়া ছিলেন ইলিয়ৈনয়, যাকোবা, যিশোহায়, অসায়, অদীয়েল, যিশীমীয়েল, বনায় এবং শিফির ছেলে সীষঃ যাঁর পূর্বপুরুষেরা ছিল অলোন, যিদয়িয়, শিম্রি ও শময়িয়। তাঁদের বংশের লোকসংখ্যা খুব বেড়ে গেল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এঁরা ছিলেন শিমিয়োন-গোষ্ঠীর বিভিন্ন বংশের নেতা: মশোবব, য্নেক, অমৎসিয়ের ছেলে যোশঃ, যোয়েল এবং যোশিবিয়ের ছেলে যেহূ যাঁর পূর্বপুরুষেরা ছিল সরায় ও অসীয়েল। এছাড়া ছিলেন ইলিয়ৈনয়, যাকোবা, যিশোহায়, অসায়, অদীয়েল, যিশীমীয়েল, বনায় এবং শিফির ছেলে সীষঃ যাঁর পূর্বপুরুষেরা ছিল অলোন, যিদয়িয়, শিম্রি ও শময়িয়। তাঁদের বংশের লোকসংখ্যা খুব বেড়ে গেল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা ছিলেন এদের গোষ্ঠীপতি: মেশোবাব, যামলেক, অমৎসিয়র পুত্র যোশাহ্, যেহু (যোশিবিয়ার পুত্র, সেরাইয়াহ্-র পৌত্র ও অসিয়েলের প্রপৌত্র), এলিওয়েনাই, যাকোবাহ্, যিশোহাই, অসাই, অদিয়েল, যিসিসিয়েল, বেনয়, সিস (শিফির পুত্র, আল্লোনের পৌত্র, যেদাইয়া, শিম্রি ও শেমাইয়াহ্-এর বংশধর।) এদের বংশ ক্রমাগত বাড়তে থাকায়

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ, যোয়েল, যোশিবিয়র পুত্র যেহূ, সরায়ের পুত্র যোশিবিয়, অসীয়েলের পুত্র সরায়, ইলিয়ৈনয়, যাকোবা, যিশোহায়, অসায়, অদীয়েল, যিশীমীয়েল, বনায়, অলোনের পৌত্র ও শিফির পুত্র সীষঃ প্রমুখ ছিলেন এই সব পরিবারগোষ্ঠীর প্রধান ও নেতা| আলোন ছিলেন যিদয়িয়র পুত্র এবং শিম্রির নাতি| আবার শিম্রি ছিলেন শময়িয়ের পুত্র| এই লোকদের পরিবার অতিশয় বৃদ্ধি পেল|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের ছেলে যোশঃ, যোয়েল