1 Corinthians 10:3 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এবং সকলে একই রূহানিক খাদ্য ভোজন করেছিলেন;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাঁরা সকলে একই আত্মিক খাদ্যগ্রহণ করেছিলেন এবং একই আত্মিক পানীয় পান করেছিলেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এবং সকলে একই আত্মিক ভক্ষ্য ভোজন করিয়াছিলেন;

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তাঁরা সকলে একই ধরণের আত্মিক খাদ্য় পেয়েছিলেন;

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

এবং সকলে একই আত্মিক খাবার খেয়েছিলেন;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এবং সকলে একই আত্মিক ভক্ষ্য ভোজন করিয়াছিলেন;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

ঈশ্বরের দেওয়া সেই একই খাবার এবং সেই একই জল তাঁরা সবাই খেয়েছিলেন। ঈশ্বরের দেওয়া যে পাথর তাঁদের সংগে সংগে যাচ্ছিল তা থেকেই তাঁরা খাবার জন্য জল পেতেন; আর খ্রীষ্টই ছিলেন সেই পাথর।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আল্লাহ্‌র দেওয়া সেই একই খাবার এবং সেই একই পানি তাঁরা সবাই খেয়েছিলেন। আল্লাহ্‌র দেওয়া যে পাথর তাঁদের সংগে সংগে যাচ্ছিল তা থেকেই তাঁরা খাবার জন্য পানি পেতেন; আর মসীহ্‌ই ছিলেন সেই পাথর।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাঁরা সকলে একই আধ্যাত্মিক অন্ন ও আধ্যাত্মিক পানীয় গ্রহণ করতেন। তাঁরা শিলাখণ্ড থেকে জলপান করতেন, যা ছিল তাঁদের নিত্যসঙ্গী। খ্রীষ্টই সেই শিলাখণ্ড।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তাঁরা সকলে একই ধরণের আত্মিক খাদ্য পেয়েছিলেন;

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এবং সকলে একই আত্মিক খাবার খেয়েছিলেন;