1 Corinthians 13:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
কেননা আমরা যা জানি তা অংশ মাত্র এবং যে ভবিষ্যদ্বাণী বলি তাও অংশ মাত্র;
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
এখন, আমাদের জ্ঞান অসম্পূর্ণ ও অসম্পূর্ণরূপে ভাববাণী বলি,
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
কেননা আমরা কতক অংশে জানি, এবং কতক অংশে ভাববাণী বলি;
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
এসব কিছুর পরিসমাপ্তি ঘটবে কারণ আমাদের য়ে জ্ঞান ও ভাববাণী বলার ক্ষমতা তা অসম্পূর্ণ৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
কারণ আমরা কিছু অংশে জানি, এবং কিছু অংশে ভাববাণী বলি;
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
কেননা আমরা কতক অংশে জানি, এবং কতক অংশে ভাববাণী বলি;
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
কারণ আমরা সব বিষয় পুরোপুরি ভাবে জানি না, নবী হিসাবেও পুরোপুরি ভাবে কথা বলতে পারি না।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
কারণ আমরা সব বিষয় পুরোপুরি ভাবে জানি না, নবী হিসাবেও পুরোপুরি ভাবে কথা বলতে পারি না।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
কারণ আমাদের জ্ঞান অসম্পূর্ণ, আমাদের ভাবোক্তিও আংশিক।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
এসব কিছুর পরিসমাপ্তি ঘটবে কারণ আমাদের যে জ্ঞান ও ভাববাণী বলার ক্ষমতা তা অসম্পূর্ণ৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
কারণ আমরা কিছু অংশে জানি এবং কিছু অংশে ভাববাণী বলি;