1 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু এটা আমার হুকুম নয়, কেবল অনুমতি দিয়েই এই কথা বলছি।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমি একথা আদেশরূপে নয়, কিন্তু কিছু সুবিধা দেওয়ার জন্য বলছি।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু আমি আজ্ঞার মত নয়, কেবল অনুমতির মত এ কথা কহিতেছি।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

আমি এসব কথা হুকুম করার ভাব নিয়ে বলছি না, কিন্তু অনুমতি দিচ্ছি৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আমি আদেশের মত নয়, কিন্তু অনুমতির সঙ্গে এইকথা বলছি ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু আমি আজ্ঞার মত নয়, কেবল অনুমতির মত এই কথা কহিতেছি।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এই কথা আমি তোমাদের আদেশ দিয়ে বলছি না বরং অনুমতি দিয়েই বলছি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এই কথা আমি তোমাদের হুকুম দিয়ে বলছি না বরং অনুমতি দিয়েই বলছি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এটা আমার নির্দেশ নয়, কিন্তু পরামর্শ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি এসব কথা হুকুম করার ভাব নিয়ে বলছি না, কিন্তু অনুমতি দিচ্ছি৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি আদেশের মত নয়, কিন্তু অনুমতির সঙ্গে এই কথা বলছি।