1 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমি কি মানুষের ক্ষমতায় এসব কথা বলছি? অথবা শরীয়তেও কি এই কথা বলে না?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমি কি কেবলমাত্র মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে একথা বলছি? বিধানও কি এই একই কথা বলে না?

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমি কি মানুষের মত এ সকল কথা কহিতেছি? অথবা ব্যবস্থায়ও কি ইহা বলে না?

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

আমি এসব মানুষের বিচার বুদ্ধির ওপর নির্ভর করে বলছি না৷ ঈশ্বরের বিধি-ব্যবস্থায় কি একই কথা বলে না?

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আমি কি মানুষদের মতো এ সব কথা বলছি? অথবা ব্যবস্থায় কি এই কথা বলে না?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমি কি মানুষের মত এই সকল কথা কহিতেছি? অথবা ব্যবস্থায়ও কি ইহা বলে না?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমি কি কেবল সাধারণ বুদ্ধিতে এই কথা বলছি? মোশির আইন-কানুনও কি সেই একই কথা বলে না?

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমি কি কেবল সাধারণ বুদ্ধিতে এই কথা বলছি? তৌরাত শরীফও কি সেই একই কথা বলে না?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি সাধারণ মানুষের বিচার অনুযায়ী এ কথা বলছি না, শাস্ত্রীয় বিধানও কি এ কথাই বলে না?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি এসব মানুষের বিচার বুদ্ধির ওপর নির্ভর করে বলছি না৷ ঈশ্বরের বিধি-ব্যবস্থায় কি একই কথা বলে না?

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি কি মানুষের ক্ষমতার মতো এ সব কথা বলছি? অথবা ব্যবস্থায় কি এই কথা বলে না?