1 Peter 2:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমরা প্রভুর জন্য মানব-সৃষ্ট সমস্ত নিয়োগের বশীভূত হও, সম্রাটের অধীনতা স্বীকার কর, তিনি প্রধান;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তোমরা প্রভুর কারণে মানুষের মধ্যে নিযুক্ত প্রত্যেক কর্তৃপক্ষের বশ্যতাস্বীকার করো—তা তিনি সর্বোচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাজা হন

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমরা প্রভুর নিমিত্ত মানবসৃষ্ট সমস্ত নিয়োগের বশীভূত হও, রাজার বশীভূত হও, তিনি প্রধান;

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

জগতের শাসনকর্তাদের বাধ্য হও; প্রভুর জন্যই তা কর৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তোমরা প্রভুর জন্য মানুষের সৃষ্টি সমস্ত শাসনের বশীভূত হও, রাজার বশীভূত হও, তিনি প্রধান;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমরা প্রভুর জন্য মানব-সৃষ্ট সমস্ত নিয়োগের বশীভূত হও, রাজার বশীভূত হও, তিনি প্রধান;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তোমরা প্রভুর প্রতি বাধ্য হয়ে মানুষের নিযুক্ত শাসনকর্তাদের অধীনতা স্বীকার কর। সম্রাট সকলের প্রধান বলে তাঁর অধীনে থাক;

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তোমরা প্রভুর প্রতি বাধ্য হয়ে মানুষের নিযুক্ত শাসনকর্তাদের অধীনতা স্বীকার কর। সম্রাট সকলের প্রধান বলে তাঁর অধীনে থাক;

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

প্রভুর মুখ চেয়ে তোমরা মানুষের গড়া আইনকানুন মেনে চল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

জগতের শাসনকর্তাদের বাধ্য হও; প্রভুর জন্যই তা কর৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তোমরা প্রভুর জন্য মানুষের সৃষ্টি সমস্ত শাসনের বশীভূত হও, রাজার বশীভূত হও, তিনি প্রধান;