1 Samuel 11:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
পরে শামুয়েল লোকদের বললেন, চল, আমরা গিল্গলে গিয়ে সেখানে রাজত্ব পুনর্বার স্থির করি।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তখন শমূয়েল লোকদের বললেন, “এসো, আমরা সবাই গিল্গলে যাই ও সেখানে নতুন করে রাজপদটি প্রতিষ্ঠিত করি।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
পরে শমূয়েল লোকদিগকে কহিলেন, চল, আমরা গিল্গলে গিয়া সেখানে রাজত্ব পুনর্ব্বার স্থির করি।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
পরে শমূয়েল লোকদিগকে কহিলেন, চল, আমরা গিল্গলে গিয়া সেখানে রাজত্ব পুনর্বার স্থির করি।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তখন শমূয়েল লোকদের বললেন, “চল, আমরা গিল্গলে গিয়ে শৌলের রাজপদের কথা আবার ঘোষণা করি।”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তখন শামুয়েল লোকদের বললেন, “চল, আমরা গিল্গলে গিয়ে তালুতের রাজপদের কথা আবার ঘোষণা করি।”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
শমুয়েল জনতাকে বললেন, চল, আমরা গিলগলে যাই, সেখানে শৌলকে রাজারূপে ঘোষণা করে পুনরায় প্রতিষ্ঠা করি।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
তারপর শমূয়েল লোকদের বলল, “চলো, আমরা গিল্গলে যাই| গিল্গলে গিয়ে আমরা আবার শৌলকে রাজা করব|”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
পরে শমূয়েল লোকদেরকে বললেন, “চল, আমরা গিলগলে গিয়ে সেখানে পুনরায় রাজত্ব তৈরী করি৷”