1 Samuel 20:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
পরে যোনাথন তাঁর তীর ধনুকাদি বালকটিকে দিয়ে বললেন, এইগুলো নগরে নিয়ে যাও।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
পরে যোনাথন তাঁর অস্ত্রশস্ত্র ছেলেটির হাতে দিয়ে বললেন, “যাও, এগুলি নগরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
পরে যোনাথন আপন তীর ধনুকাদি বালকটীকে দিয়া কহিলেন, এগুলি নগরে লইয়া যাও।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
পরে যোনাথন আপন তীর ধনুকাদি বালকটিকে দিয়া কহিলেন, এইগুলি নগরে লইয়া যাও।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
এর পর যোনাথন তাঁর তীর-ধনুক ছেলেটির হাতে দিয়ে বললেন, “তুমি এগুলো নিয়ে শহরে ফিরে যাও।”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
এর পর যোনাথন তাঁর তীর-ধনুক ছেলেটির হাতে দিয়ে বললেন, “তুমি এগুলো নিয়ে শহরে ফিরে যাও।”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
যোনাথন তাঁর অস্ত্রশস্ত্র ছেলেটিকে দিয়ে বললেন, এগুলো নিয়ে নগরে চলে যা।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
যোনাথন তীরধনুক বালকটির হাতে দিল| তারপর ওকে বলল, “যা! শহরে ফিরে যা|”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
এর পর যোনাথন তাঁর তীর-ধনুক ছেলেটির হাতে দিয়ে বললেন, “তুমি এগুলো নিয়ে হিবিয়া শহ রে ফিরে যাও।”