1 Samuel 26:22 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

জবাবে দাউদ বললেন, হে বাদশাহ্‌। এই দেখুন, বর্শা; কোন যুবক পার হয়ে এসে এটি নিয়ে যাক।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“মহারাজ, এই সেই বর্শা,” দাউদ উত্তর দিলেন। “আপনার যুবকদের মধ্যে একজন এসে এটি নিয়ে যাক।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এই দেখুন বড়শা; কোন যুবক পার হইয়া আসিয়া ইহা লইয়া যাউক।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

দায়ূদ উত্তর করিলেন, হে রাজন্‌। এই দেখুন বর্শা; কোন যুবক পার হইয়া আসিয়া ইহা লইয়া যাউক।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

উত্তরে দায়ূদ বললেন, “মহারাজ, এই যে সেই বর্শা, আপনার কোন লোক এসে ওটা নিয়ে যাক।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

জবাবে দাউদ বললেন, “মহারাজ, এই যে সেই বর্শা, আপনার কোন লোক এসে ওটা নিয়ে যাক।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

দাউদ উত্তর দিলেন, মহারাজ, এই দেখুন সেই বর্শা। আপনার লোকজনের মধ্যে থেকে কেউ পার হয়ে এসে এটা নিয়ে যাক।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

দায়ুদ বললেন, “এই দেখুন রাজার বর্শা| আপনার একজন যুবককে এখানে পাঠিয়ে দিন| সে এটা নিয়ে যাক্|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

উত্তরে দায়ূদ বললেন, “মহারাজ, এই যে সেই বর্শা, আপনার কোন লোক এসে ওটা নিয়ে যাক।