1 Samuel 3:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
পরে আলী শামুয়েলকে ডেকে, বললেন, হে আমার সন্তান, শামুয়েল! তিনি জবাব দিলেন, এই যে আমি।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
কিন্তু এলি তাকে ডেকে বললেন, “বাছা শমূয়েল।” শমূয়েল উত্তর দিল, “আমি এখানে।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
পরে এলি শমূয়েলকে ডাকিলেন, কহিলেন, হে আমার বৎস, শমূয়েল! তিনি উত্তর করিলেন, এই যে আমি।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
পরে এলি শমূয়েলকে ডাকিলেন, কহিলেন, হে আমার বৎস, শমূয়েল! তিনি উত্তর করিলেন, এই যে আমি।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তখন এলি তাঁকে বললেন, “বাবা শমূয়েল।” শমূয়েল উত্তর দিলেন, “এই যে আমি।”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তখন আলী তাঁকে বললেন, “বাবা শামুয়েল।” শামুয়েল জবাব দিলেন, “এই যে আমি।”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
এই দর্শনের কথা তিনি এলিকে জানাতে শঙ্কিত হলেন। কিন্তু শমুয়েলকে ডেকে বললেন, বৎস শমুয়েল, তিনি উত্তর দিলেন, এই যে আমি।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
কিন্তু এলি শমূয়েলকে বলল, “শমূয়েল, আমার পুত্র!” শমূয়েল বলল, “আমি এইখানে|”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
পরে এলি শমূয়েলকে ডাকলেন, বললেন “হে আমার বাছা শমূয়েল!” তিনি উত্তর দিলেন, “এই যে আমি।”