1 Samuel 7:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তিনি প্রতি বছর বেথেল, গিল্গল ও মিস্পাতে পরিভ্রমণ করে সেসব স্থানে ইসরাইলের বিচার করতেন।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
বছরের পর বছর তিনি বেথেল থেকে শুরু করে গিল্গল থেকে মিস্পা পর্যন্ত ঘুরে ঘুরে সেইসব স্থানে ইস্রায়েলের বিচার করে বেড়াতেন।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তিনি প্রতিবৎসর বৈথেলে, গিল্গলে ও মিস্পাতে পরিভ্রমণ করিয়া সেই সকল স্থানে ইস্রায়েলের বিচার করিতেন।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তিনি প্রতি বৎসর বৈথেলে, গিল্গলে ও মিস্পাতে পরিভ্রমণ করিয়া সেই সকল স্থানে ইস্রায়েলের বিচার করিতেন।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তিনি প্রত্যেক বছর বৈথেল, গিল্গল ও মিসপাতে গিয়ে ইস্রায়েলীয়দের শাসন করতেন।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তিনি প্রত্যেক বছর বেথেল, গিল্গল ও মিসপাতে গিয়ে বনি-ইসরাইলদের শাসন করতেন।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
প্রতি বৎসর তিনি পর্যায়ক্রমে বেথেল, গিলগল এবং
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
নানা জায়গায় ঘুরে ঘুরে সে ইস্রায়েলীয়দের বিচার করত| প্রত্যেক বছর সে সারা দেশ ঘুরত| বৈথেল, গিল্গাল, আর মিস্পা এই সব জায়গায় গিয়ে ইস্রায়েলের লোকের শাসন ও বিচার করত|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তিনি প্রত্যেক বছর বৈথেলে, গিল্গলে ও মিসপাতে ভ্রমণ করে সেই সব জায়গায় ইস্রায়েলের বিচার করতেন।