2 Samuel 1:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
হায়! সংগ্রামের মধ্যে বীরেরা মারা পড়লেন; যোনাথন তব উচ্চস্থলিতে হত হলেন।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
“বীরপুরুষেরা যুদ্ধে কেমন হত হলেন! তোমার চূড়ায় যোনাথন মৃত পড়ে আছেন।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
হায়! সংগ্রামের মধ্যে বীরগণ পতিত হইলেন। যোনাথন তব উচ্চস্থলিতে হত হইলেন।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
হায়! সংগ্রামের মধ্যে বীরগণ পতিত হইলেন। যোনাথন তব উচ্চস্থলীতে হত হইলেন।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
হায়, সেই বীরেরা যুদ্ধের মধ্যে কিভাবে ধ্বংস হয়ে গেলেন! ঐ উঁচু জায়গায় যোনাথন মৃত অবস্থায় পড়ে রয়েছেন।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
হায়, সেই বীরেরা যুদ্ধের মধ্যে কিভাবে ধ্বংস হয়ে গেলেন! ঐ উঁচু জায়গায় যোনাথন মৃত অবস্থায় পড়ে রয়েছেন।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
হায়! বীর সোনানীদের পতন হল, যুদ্ধে নিহত হল তারা! যোনাথন নিহত হয়ে পড়ে আছেন পাহাড়ের কোলে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
“বীরগণ যুদ্ধে ভূপতিত হলেন| যোনাথন গিলবোয় পর্বতে মৃত্যুবরণ করলেন|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
হায়! যুদ্ধের মধ্যে বীরেরা পরাজিত হলেন৷ যোনাথন তোমাদের উঁচু জায়গায় মারা গেলেন৷