2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

শিমিয়ি বদদোয়া দিতে দিতে এই কথা বললো, যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই পাষণ্ড।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

অভিশাপ দিতে দিতে শিমিয়ি বলল, “দূর হ, দূর হ, ওরে খুনি, ওরে বজ্জাত!

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

শিমিয়ি শাপ দিতে দিতে এই কথা কহিল, যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই পাষণ্ড।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

শিমিয়ি শাপ দিতে দিতে এই কথা কহিল, যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই পাষণ্ড।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

শিমিয়ি অভিশাপ দিতে দিতে বলল, “দূর হ, দূর হ, খুনী, বদমাইশ কোথাকার!

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

শিমিয়ি বদদোয়া দিতে দিতে বলল, “দূর হ, দূর হ, খুনী, বদমাইশ কোথাকার!

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

শিমিয়ি অভিশাপ দিয়ে বলতে লাগল, দূর হ’, দূর হয়ে যা খুনী নরপিশাচ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

শিমিয়ি দায়ুদকে এই বলে অভিশাপ দিল: “বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও, তুমি একজন জঘন্য খুনী!

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

শিমিয়ি অভিশাপ দিতে দিতে এই কথা বলল, “যা, যা, তুই রক্তপাতী, তুই নিষ্ঠুর৷