2 Timothy 2:17 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এবং তাদের কথাবার্তা দুষ্ট ক্ষতের মত ছড়িয়ে পড়বে। এদের মধ্যে আছে হুমিনায় ও ফিলীত।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাদের শিক্ষা দূষিত ক্ষতের মতো ছড়িয়ে পড়বে। হুমিনায় ও ফিলিত তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এবং তাহাদের বাক্য গলিত ক্ষতের ন্যায় উত্তর উত্তর ক্ষয় করিবে। হুমিনায় ও ফিলীত তাহাদের মধ্যে;

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যাঁরা এই ধরণের আলোচনা করে তাদের শিক্ষা কর্কট রোগের মতো ছড়িয়ে পড়ে৷ হুমিনায় ও কিলীত হল এই ধরণের লোক৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তাদের কথাবার্তা পচা ঘায়ের মতো, যা আরো দিনে দিনে ক্ষয় করবে। হুমিনায় ও ফিলীতও তাদের মধ্য আছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এবং তাহাদের বাক্য গলিত ক্ষতের ন্যায় উত্তর উত্তর ক্ষয় করিবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যারা এই রকম কথাবার্তা বলে তাদের শিক্ষা পচা ঘায়ের মত করে ছড়িয়ে পড়বে। এই রকম লোকদের মধ্যে আছে হুমিনায় ও ফিলীত।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যারা এই রকম কথাবার্তা বলে তাদের শিক্ষা পচা ঘায়ের মত করে ছড়িয়ে পড়বে। এই রকম লোকদের মধ্যে আছে হুমিনায় ও ফিলীত।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এসব কথাবার্তা বিষাক্ত ক্ষতের মত ছড়িয়ে পড়ে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যারা এই ধরণের আলোচনা করে তাদের শিক্ষা কর্কট রোগের মতো ছড়িয়ে পড়ে৷ হুমিনায় ও কিলীত হল এই ধরণের লোক৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তাদের কথাবার্তা পচা ঘায়ের মতো, যা আরো দিনের দিনের ক্ষয় করবে। হুমিনায় ও ফিলীতও তাদের মধ্য আছে।