2 Timothy 3:7 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তারা সব সময় সবকিছু শিখতে আগ্রহী বটে, তবুও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা সর্বদা শিক্ষা লাভ করলেও, কখনোই সত্য স্বীকার করতে পারে না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তথাপি সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে না, তাহাদিগকে বন্দি করিয়া ফেলে।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

সেই স্ত্রীলোকেরা সতত নতুন শিক্ষা শিখতে চেষ্টা করে; কিন্তু সেই সত্যকে পুরোপুরি হৃদয়ঙ্গম করতে সক্ষম হয় না৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তথাপি সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্যন্ত পৌঁছিতে পারে না, তাহাদিগকে বন্দি করিয়া ফেলে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারা সব সময় শিক্ষার কথা শুনছে, কিন্তু কখনও ঈশ্বরের সত্যকে গভীরভাবে বুঝতে পারছে না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারা সব সময় শিক্ষার কথা শুনছে, কিন্তু কখনও আল্লাহ্‌র সত্যকে গভীরভাবে বুঝতে পারছে না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এরা সবসময় শিক্ষা গ্রহণ করতে প্রস্তুত কিন্তু কখনোই সত্যজ্ঞান লাভ করতে পারে না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই স্ত্রীলোকরা সতত নতুন শিক্ষা নিতে চেষ্টা করে; কিন্তু সেই সত্যকে পুরোপুরি হৃদয়ঙ্গম করতে সক্ষম হয় না৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না।