2 Timothy 4:4 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তারা সত্য থেকে কান ফিরিয়ে রূপকথা শুনবার দিকে মনোযোগ দেবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা সত্যের প্রতি কর্ণপাত না করে কল্পকাহিনির দিকে ঝুঁকে পড়বে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এবং সত্য হইতে কাণ ফিরাইয়া গল্পের দিকে বিপথে যাইবে।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

লোকেরা সত্য থেকে কান ফিরিয়ে নিয়ে মনগড়া কাহিনীর দিকে মন দেবে৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

এবং সত্যের বিষয় থেকে কান ফিরিয়ে গল্প শুনতে চাইবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এবং সত্য হইতে কান ফিরাইয়া গল্পের দিকে বিপথে যাইবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারা ঈশ্বরের সত্যের বিষয় না শুনে গল্প-কথা শুনতে চাইবে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারা আল্লাহ্‌র সত্যের বিষয় না শুনে গল্প-কথা শুনতে চাইবে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সত্যের প্রতি বিমুখ হয়ে কল্পকাহিনীর আকর্ষণে বিপথে যাবে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

লোকরা সত্য থেকে কান ফিরিয়ে নিয়ে মনগড়া কাহিনীর দিকে মন দেবে৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এবং সত্যের বিষয় থেকে কান ফিরিয়ে গল্প শুনতে চাইবে।