3 John 1:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমাকে লিখবার অনেক কথা ছিল, কিন্তু কালি ও লেখনী দ্বারা লিখতে ইচ্ছা হয় না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তোমাকে অনেক কথা লেখার আছে, কিন্তু কাগজে কলমে তা আমি করতে চাই না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমাকে লিখিবার অনেক কথা ছিল, কিন্তু কালী ও লেখনী দ্বারা লিখিতে ইচ্ছা হয় না।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তোমাকে লেখবার অনেক কথাই আমার ছিল; কিন্তু কালি কলমে তা লিখতে ইচ্ছা করে না৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তোমাকে লেখার অনেক কথা ছিল, কিন্তু কালি ও কলমের মাধ্যমে লিখতে ইচ্ছা হয় না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমাকে লিখিবার অনেক কথা ছিল, কিন্তু কালি ও লেখনী দ্বারা লিখিতে ইচ্ছা হয় না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমার অনেক কথাই তোমাকে লিখবার ছিল, কিন্তু কালি-কলমে আমি তা লিখতে চাই না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমার অনেক কথাই তোমাকে লিখবার ছিল, কিন্তু কালি-কলমে আমি তা লিখতে চাই না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তোমার কাছে অনেক কথা লেখার ছিল। কিন্তু কাগজে-কলমে তা লিখতে চাই না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তোমাকে লেখবার অনেক কথাই আমার ছিল; কিন্তু কালি কলমে তা লিখতে ইচ্ছা করে না৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তোমাকে রচনার অনেক কথা ছিল, কিন্তু কালি ও কলমের মাধ্যমে লিখতে ইচ্ছা হয় না।