Acts 10:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

পরে তাঁর প্রতি এই বাণী হল, উঠ, পিতর, মেরে ভোজন কর।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তখন একটি কণ্ঠস্বর তাঁকে বলল, “পিতর ওঠো, মারো ও খাও।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পরে তাঁহার প্রতি এই বাণী হইল, উঠ, পিতর, বধ করিয়া ভোজন কর।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

এরপর সেই সব পিতরকে বলল, ‘পিতর ওঠ, মার ও খাও৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

পরে তাঁর প্রতি আকাশ থেকে এই বাণী হলো ওঠ পিতর, “মার এবং খাও” l

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পরে তাঁহার প্রতি এই বাণী হইল, উঠ, পিতর, বধ করিয়া ভোজন কর।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তার পরে তিনি শুনলেন কে যেন তাঁকে বলছেন, “পিতর, ওঠো, মেরে খাও।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তার পরে তিনি শুনলেন কে যেন তাঁকে বলছেন, “পিতর, ওঠো, মেরে খাও।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তিনি শুনতে পেলেন, একটি কণ্ঠস্বর তাঁকে বলছেন, ওঠ পিতর, এগুলিকে মেরে খাও।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এরপর সেই রব পিতরকে বলল, “পিতর ওঠ, এদের মার এবং খাও৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

পরে তাঁর প্রতি আকাশ থেকে এই বাণী হলো ওঠ পিতর, “মার এবং খাও।”