Acts 21:36 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কেননা লোকেরা ভিড় করে তাঁর পিছনে পিছনে আসছিল, আর চিৎকার করে বলছিল, ওকে দূর কর।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

অনুসরণকারী জনতা চিৎকার করতে লাগল, “ওকে দূর করে দাও!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কেননা লোকের ভিড় পশ্চাৎ পশ্চাৎ আসিতেছিল, আর উচ্চৈঃস্বরে বলিতেছিল, উহাকে দূর কর।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

কারণ জনতা চিত্‌কার করে বলছিল, ‘ওকে শেষ করে ফেলো!’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

কেননা লোকের ভিড় পেছন পেছন যাচ্ছিল, আর চিৎকার করে বলতে লাগল ওকে দূর কর l

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কেননা লোকের ভিড় পশ্চাৎ পশ্চাৎ আসিতেছিল, আর উচ্চৈঃস্বরে বলিতেছিল, উহাকে দূর কর।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

লোকেরা তাঁর পিছনে পিছনে চিৎকার করে বলতে লাগল, “ওকে মেরে ফেল।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

লোকেরা তাঁর পিছনে পিছনে চিৎকার করে বলতে লাগল, “ওকে হত্যা কর।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

‘ওকে মেরে ফেল’ বলে জনতা চীৎকার করতে করতে তাদের পিছনে পিছনে যেতে লাগল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কারণ জনতা চিৎকার করে বলছিল, “ওকে শেষ করে ফেলো!”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কারণ লোকের ভিড় পেছন পেছন যাচ্ছিল, আর চিৎকার করে বলতে লাগল ওকে দূর কর।