Acts 24:6 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর সে বায়তুল-মোকাদ্দসও নাপাক করার চেষ্টা করেছিল। সেজন্য আমরা একে ধরেছি।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সে এমনকি, মন্দিরও অপবিত্র করতে চেয়েছিল; তাই আমরা তাকে ধরে এনেছি, এবং আমাদের বিধান অনুসারে তার বিচার করতে চেয়েছিলাম।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর এ ধর্ম্মধামও অশুচি করিবার চেষ্টা করিয়াছিল।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

[This verse may not be a part of this translation]

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আর এ ধর্মধামেও অশুচি করবার চেষ্টা করেছিল, আমরা একে ধরেছি l

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর এ ধর্মধামও অশুচি করিবার চেষ্টা করিয়াছিল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

উপাসনা-ঘর পর্যন্ত সে অপবিত্র করবার চেষ্টা করেছে বলে আমরা তাকে ধরেছি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

বায়তুল-মোকাদ্দস পর্যন্ত সে নাপাক করবার চেষ্টা করেছে বলে আমরা তাকে ধরেছি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এমন কি আমাদের মন্দিরকে পর্যন্ত অশুচি করতে এ চেষ্টা করেছিল।*

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আর এ আমাদের মন্দিরও অশুচি করতে চেয়েছিল, তাই আমরা একে ধরে এনেছি৷ আমরা কি বিষয়ে এর ওপর দোষারোপ করছি তা আপনি নিজে একে জিজ্ঞেস করলেই সব জানতে পারবেন৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আর এ ধর্মধামেও অশুচি করবার চেষ্টা করেছিল, আমরা একে ধরেছি।