Acts 7:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

অবশেষে মিসরের উপরে এমন আর এক জন বাদশাহ্‌ উৎপন্ন হলেন, যিনি ইউসুফকে জানতেন না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

পরে ‘এমন এক নতুন রাজা মিশরের ক্ষমতায় এলেন, যাঁর কাছে যোষেফের কোনও গুরুত্বই ছিল না।’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অবশেষে মিসরের উপরে এমন আর এক জন রাজা উৎপন্ন হইলেন, যিনি যোষেফকে জানিতেন না।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

মিশরে তখন অন্য একজন রাজা হয়েছেন৷ তিনি য়োষেফের সম্পর্কে জানতেন না৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

শেষে মিশরের উপরে এমন আর এক জন রাজা হলেন, যে যোষেফকে জানতেন না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অবশেষে মিসরের উপরে এমন আর একজন রাজা উৎপন্ন হইলেন, যিনি যোষেফকে জানিতেন না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এর পরে মিসরে আর একজন রাজা হলেন। তিনি যোষেফের বিষয় কিছুই জানতেন না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এর পরে মিসরে আর একজন বাদশাহ্‌ হলেন। তিনি ইউসুফের বিষয় কিছুই জানতেন না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

অবশেষে মিশরে এমন একজন রাজার অভ্যুত্থান হল, যিনি যোষেফ সম্বন্ধে কিছুই জানতেন না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মিশরে তখন অন্য একজন রাজা হয়েছেন৷ তিনি যোষেফের সম্পর্কে জানতেন না৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

শেষে মিশরের উপরে এমন আর একজন রাজা হলেন, যে যোষেফকে জানতেন না।