Colossians 1:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আর তিনিই সকলের আগে আছেন ও তাঁর মধ্য দিয়েই সমস্ত কিছু টিকে আছে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
সব বিষয়ের পূর্ব থেকেই তিনি বিরাজমান। তাঁরই মধ্যে সমস্ত বস্তু সন্নিবদ্ধ।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আর তিনিই সকলের অগ্রে আছেন, ও তাঁহাতেই সকলের স্থিতি হইতেছে।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
সবকিছুর পূর্বেই খ্রীষ্টের অস্তিত্ব ছিল; তাঁর শক্তিতেই সব কিছু স্থিতিশীল আছে৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
তিনিই সব কিছুর আগে আছেন এবং তাঁর মধ্যে সব কিছুকে এক সঙ্গে ধরে রেখেছেন।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আর তিনিই সকলের অগ্রে আছেন, ও তাঁহাতেই সকলের স্থিতি হইতেছে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তিনিই সব কিছুর আগে ছিলেন এবং তাঁরই মধ্য দিয়ে সব কিছু টিকে আছে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তিনিই সব কিছুর আগে ছিলেন এবং তাঁরই মধ্য দিয়ে সব কিছু টিকে আছে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
সৃষ্টির পূর্ব থেকেই ছিল তাঁর অস্তিত্ব এবং সমগ্র সৃষ্টি তাঁরই মাঝে সন্নিবদ্ধ।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
সবকিছুর পূর্বেই খ্রীষ্টের অস্তিত্ব ছিল; তাঁর শক্তিতেই সব কিছু স্থিতিশীল আছে৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তিনিই সব কিছুর আগে আছেন এবং তাঁর মধ্যে সব কিছুকে একসঙ্গে ধরে রেখেছেন।