Colossians 2:21 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যথা, ধরো না, আস্বাদ নিও না, স্পর্শ করো না?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“এটা কোরো না! ওটা খেয়ো না! সেটা ছুঁয়ো না!”?

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যথা, ধরিও না, আস্বাদ লইও না, স্পর্শ করিও না?

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

‘ওটা খাওয়া ঠিক নয়,’ ‘ওটা চোখে দেখবে না,’ ‘ওটা ছুঁযো না’ ইত্যাদি৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

“ধরো না, স্বাদ গ্রহণ করো না, ছুঁয় না”?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যথা, ধরিও না, আস্বাদ লইও না, স্পর্শ করিও না?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যে সব জিনিস ব্যবহার করতে করতে নষ্ট হয়ে যায় সেই সব জিনিসের বিষয়ে এই রকম নিয়ম আছে-ধোরো না, খেয়ো না, ছুঁয়ো না। এই সব নিয়ম তো কেবল মানুষের দেওয়া আদেশ ও শিক্ষা।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যে সব জিনিস ব্যবহার করতে করতে নষ্ট হয়ে যায় সেই সব জিনিসের বিষয়ে এই রকম নিয়ম আছে- ধোরো না, খেয়ো না, ছুঁয়ো না। এই সব নিয়ম তো কেবল মানুষের দেওয়া হুকুম ও শিক্ষা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“ওটা খাওয়া ঠিক নয়,” “ওটা চেখে দেখবে না,” “ওটা ছুঁয়ো না” ইত্যাদি৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

“ধরো না, স্বাদ গ্রহণ করো না, ছুঁয়না?”