Deuteronomy 24:9 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

মিসর থেকে তোমাদের বের হয়ে আসার সময়ে তোমার আল্লাহ্‌ মাবুদ পথে মরিয়মের প্রতি যা করেছিলেন তা স্মরণে রাখবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

মিশর দেশ থেকে বেরিয়ে আসার পরে পথে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু মরিয়মের প্রতি যা করেছিলেন সেই কথা মনে রেখো।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

মিসর হইতে তোমাদের বাহির হইয়া আসিবার সময়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু পথে মরিয়মের প্রতি যাহা করিয়াছিলেন, তাহা স্মরণে রাখিবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

মিসর হইতে তোমাদের বাহির হইয়া আসিবার সময়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু পথে মরিয়মের প্রতি যাহা করিয়াছিলেন, তাহা স্মরণে রাখিবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

মিসর দেশ থেকে বেরিয়ে আসবার পরে পথে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু মরিয়মের ব্যাপারে যে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন তা ভুলে যেয়ো না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

মিসর দেশ থেকে বেরিয়ে আসবার পরে পথে তোমাদের মাবুদ আল্লাহ্‌ মরিয়মের ব্যাপারে যে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন তা ভুলে যেয়ো না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

মিশর থেকে বার হয়ে আসার পথে তোমাদের আরাধ্য ঈশ্বর প্রভু পরমেশ্বর মরিয়মের যে দশা করেছিলেন, তার কথা তোমরা স্মরণে রাখবে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মনে রেখো, মিশর থেকে বাইরে আসার সময় প্রভু, তোমার ঈশ্বর মরিয়মের প্রতি কি করেছিলেন|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মিশর থেকে তোমাদের বের হয়ে আসার দিনের তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু পথে মরিয়মের প্রতি যা করেছিলেন, তা মনে রাখবে।