Deuteronomy 32:45 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

মূসা সমস্ত ইসরাইলের কাছে এসব কথা বল সমাপ্ত করলেন;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সমস্ত ইস্রায়েলীর কাছে মোশি যখন এসব কথা শেষ করলেন,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

মোশি সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে এই সকল কথা সমাপ্ত করিলেন;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

মোশি সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে এই সকল কথা সমাপ্ত করিলেন;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সমস্ত ইস্রায়েলীয়দের কাছে মোশি তা বলা শেষ করে তাদের বললেন, “যে কথাগুলো তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হয়ে থাকবার জন্য আজ আমি তোমাদের বললাম তা তোমরা মনে গেঁথে রাখ যাতে এই আইন-কানুনের সব কথা যত্নের সংগে পালন করবার জন্য তোমাদের ছেলেমেয়েদের আদেশ দিতে পার।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সমস্ত বনি-ইসরাইলদের কাছে মূসা তা বলা শেষ করে তাদের বললেন, “যে কথাগুলো তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হয়ে থাকবার জন্য আজ আমি তোমাদের বললাম তা তোমরা মনে গেঁথে রাখ যাতে এই শরীয়তের সব কথা যত্নের সংগে পালন করবার জন্য তোমাদের ছেলেমেয়েদের হুকুম দিতে পার।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ইসরায়েলীদের কাছে মোশি সমস্ত কথা শেষ করে বললেন,

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মোশি লোকদের এই বিষয়ে শিক্ষা দেওয়া শেষ করে বললেন,

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মোশি সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে এই সব কথা শেষ করলেন;