Deuteronomy 33:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আর সবূলূনের বিষয়ে তিনি বললেন, সবূলূন! তুমি তোমার যাত্রাতে আনন্দ কর, ইষাখর! তুমি তোমার তাঁবুতে আনন্দ কর।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
সবূলূনের বিষয়ে তিনি বলেছিলেন: “সবূলূন, তোমার নিজের বাইরে যাওয়াতে আনন্দ করো, আর তুমি, ইষাখর, নিজের তাঁবুতে আনন্দ করো।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আর সবূলূনের বিষয়ে তিনি কহিলেন, সবূলূন! তুমি আপন যাত্রাতে আনন্দ কর, ইষাখর! তুমি আপন তাম্বুতে আনন্দ কর।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আর সবূলূনের বিষয়ে তিনি কহিলেন, সবূলূন! তুমি তোমার যাত্রাতে আনন্দ কর, ইষাখর! তুমি তোমার তাম্বুতে আনন্দ কর।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
সবূলূন সম্বন্ধে তিনি বলেছিলেন, “সবূলূন বাইরের কাজে খুশী হোক, আর ইষাখর খুশী হোক ঘরের কাজে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
সবূলূন সম্বন্ধে তিনি বলেছিলেন, “সবূলূন বাইরের কাজে খুশী হোক, আর ইষাখর খুশী হোক ঘরের কাজে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
সবুলুন সম্পর্কে তিনি বললেনঃ সবুলুন! উল্লাস কর অভিযান কালে ইষাখর আনন্দ করে নিজের শিবিরে,
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
সবূলূন সম্বন্ধে মোশি বললেন: “সবূলূন, আনন্দিত হও, যখন তুমি বাইরে যাও| ইষাখর, আনন্দিত হও, তোমার বাসের তাঁবুতে|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আর সবূলূনের বিষয়ে তিনি বললেন, “সবূলূন, তুমি নিজের যাওয়াতে আনন্দ কর এবং ইষাখর, তুমি নিজের তাঁবুতে আনন্দ কর।