Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

হেদায়েতকারী বলছেন, অসারের অসার, সকলই অসার।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

উপদেশক বলেন, “অসার! অসার! অসারের অসার! সকলই অসার।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, অসারের অসার, সকলই অসার।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

উপদেশক কহিতেছেন, অসারের অসার, অসারের অসার, সকলই অসার।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তিনি বলছেন, “অসার, অসার! কোন কিছুই স্থায়ী নয়। সব কিছুই অসার!”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তিনি বলছেন, “অসার, অসার! কোন কিছুই স্থায়ী নয়। সব কিছুই অসার!”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

উপদেশক বলেনঃ সংসারে সবই দুর্বোধ্য, সব কিছুই হেঁয়ালি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সবই এত অর্থহীন! তাই উপদেশকের মতে সবই অসার, সবই সময়ের অপচয়!

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

উপদেশক এই কথা বলেছেন, “কুয়াশার বাষ্পের মত, বাতাসে মিশে থাকা জল কণার মত, সব কিছুই উবে যায়, অনেক প্রশ্ন রেখে।