Ecclesiastes 8:4 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কারণ বাদশাহ্‌র কথা অনেক শক্তিশালী, আর ‘তুমি কি করছো?’ এমন কথা তাঁকে কে বলতে পারে?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

রাজার কথাই যখন সবচেয়ে বড়ো তখন কে তাঁকে বলবে, “আপনি কী করছেন?”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কারণ রাজার বাক্য পরাক্রমবিশিষ্ট, আর ‘তুমি কি করিতেছ? এমন কথা তাঁহাকে কে বলিতে পারে?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কারণ রাজার বাক্য পরাক্রমবিশিষ্ট, আর ‘তুমি কি করিতেছ?’ এমন কথা তাঁহাকে কে বলিতে পারে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

রাজার কথাই যখন সবচেয়ে বড় তখন কে তাঁকে বলতে পারে, “আপনি কি করছেন?”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

বাদশাহ্‌র কথাই যখন সবচেয়ে বড় তখন কে তাঁকে বলতে পারে, “আপনি কি করছেন?”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

রাজার আদেশ চূড়ান্ত, কেউ তাঁর কাজের সমালোচনা করতে পারে না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

রাজার আদেশ দেওয়ার অধিকার আছে এবং কেউই তাকে বলে দিতে পারে না তার কি করা উচিৎ‌|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

রাজার কথায় নিয়ম, তাই তাকে কে বলবে, “তুমি কি করছ?”