Ecclesiastes 8:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
কেননা কি ঘটবে, তা সে জানে না; কিভাবেই বা ঘটবে, তা তাকে কে জানাতে পারে?
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
যেহেতু কেউ ভবিষ্যৎ জানে না, তাকে কে বলতে পারবে যে কী ঘটবে?
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
কেননা কি ঘটিবে, তাহা সে জানে না; কি প্রকারেই বা ঘটিবে, তাহা তাহাকে কে জ্ঞাত করিতে পারে?
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
কেননা কি ঘটিবে, তাহা সে জানে না; কি প্রকারেই বা ঘটিবে, তাহা তাহাকে কে জ্ঞাত করিতে পারে?
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
কারণ কোন মানুষই যখন জানে না কি ঘটবে তখন কেউ তাকে বলতে পারে না কখন তা ঘটবে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
কারণ কোন মানুষই যখন জানে না কি ঘটবে তখন কেউ তাকে বলতে পারে না কখন তা ঘটবে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
মানুষ জানে না ভবিষ্যতে কি ঘটবে, কেউ বলে দিতে পারে না তাকে ভবিষ্যতের কোনও কথা।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আর সে নিশ্চিত ভাবে জানে না কি হতে পারে| কেন? কারণ কেউই তাকে বলতে পারবে না ভবিষ্যতে কি হবে|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
কেউ জানে না ভবিষ্যতে কি আসছে। কে তাকে বলবে কি আসছে?