Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

হীনবুদ্ধিদের মধ্যে কর্তৃত্বকারীর চিৎকারের চেয়ে জ্ঞানবানদের কথা শান্তি-স্থানে বেশি শোনা হয়।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

বোকাদের শাসনকর্তার চিৎকারের চেয়ে বরং জ্ঞানবানের শান্তিপূর্ণ কথা শোনা ভালো।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

হীনবুদ্ধিদের মধ্যে কর্ত্তৃত্বকারীর চীৎকার অপেক্ষা জ্ঞানবানদের কথা শান্তিস্থানে অধিক শ্রুত হয়।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

হীনবুদ্ধিদের মধ্যে কর্তৃত্বকারীর চিৎকার অপেক্ষা জ্ঞানবানদের কথা শান্তি-স্থানে অধিক শ্রুত হয়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

বোকাদের শাসনকর্তার চিৎকারের চেয়ে বরং জ্ঞানীদের শান্তিপূর্ণ কথা শোনা ভাল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

বোকাদের শাসনকর্তার চিৎকারের চেয়ে বরং জ্ঞানীদের শান্তিপূর্ণ কথা শোনা ভাল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

নির্বোধের আসরে কর্তাব্যক্তির চীৎকারের চেয়ে প্রাজ্ঞ ব্যক্তির মৃদুভাষণ শোনা অনেক ভাল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

একজন জ্ঞানী ব্যক্তির শান্ত, সৌম্য কথা বলা মূর্খদের মধ্যে একজন শাসকের গর্জনের চেয়ে ঢের ভাল|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মূর্খদের ওপর শাসনকারী কোন মানুষের চিত্কারের থেকে জ্ঞানীদের কথা শান্তিতে শোনা ভাল।