Esther 6:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
বাদশাহ্র ভৃত্যরা বললো, দেখুন হামন প্রাঙ্গণে দাঁড়িয়ে আছেন। বাদশাহ্ বললেন, সে ভিতরে আসুক।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
রাজার পরিচর্যাকারীরা বলল, “হামন দরবারে দাঁড়িয়ে আছেন।” রাজা বললেন, “তাকে ভিতরে নিয়ে এসো।”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
রাজার ভৃত্যগণ কহিল, দেখুন, হামন প্রাঙ্গণে দাঁড়াইয়া আছেন। রাজা কহিলেন, সে ভিতরে আইসুক।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
রাজার ভৃত্যগণ কহিল, দেখুন, হামন প্রাঙ্গণে দাঁড়াইয়া আছেন। রাজা কহিলেন, সে ভিতরে আইসুক।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
রাজার কর্মচারীরা বলল, “হামন দরবারে দাঁড়িয়ে আছেন।” রাজা বললেন, “হামন ভিতরে আসুক।”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
বাদশাহ্র কর্মচারীরা বলল, “হামান দরবারে দাঁড়িয়ে আছেন।” বাদশাহ্ বললেন, “হামান ভিতরে আসুক।”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তাই ভৃত্যেরা উত্তর দিল, হামান এখানে আপনার সঙ্গে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছেন। রাজা বললেন, তাঁকে নিয়ে এস।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
ভৃত্যরা উত্তর দিল, “হামন চাতালে দাঁড়িয়ে আছেন|” রাজা বললেন, “তাকে ভেতরে নিয়ে এসো|”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
রাজার দাসেরা বলল, “দেখুন, হামন উঠানে দাঁড়িয়ে আছেন।” রাজা বললেন, “সে ভিতরে আসুক।”