Exodus 1:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর মিসরীয়েরা নিষ্ঠুরতার সঙ্গে বনি-ইসরাইলদের দ্বারা গোলামীর কাজ করাতে লাগল;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

এবং তারা নির্মমভাবে তাদের খাটাতে লাগল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর মিস্রীয়েরা নির্দ্দয়তাপূর্ব্বক ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে দাস্যকর্ম্ম করাইল;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর মিসরীয়েরা নির্দয়তাপূর্বক ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে দাস্যকর্ম করাইল;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারা তাদের আরও কঠিন পরিশ্রম করতে বাধ্য করল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারা তাদের আরও কঠিন পরিশ্রম করতে বাধ্য করল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তারা তখন নির্দয়ভাবে ইসরায়েলীদের খাটাতে লাগল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আর সেইজন্য তারা উদ্বিগ্ন হয়ে ইস্রায়েলের লোকদের প্রতি আরও বেশী নির্দয় হয়ে উঠল| ফলস্বরূপ মিশরীয়রা ইস্রায়েলীয়দের আরো কঠিন পরিশ্রম করতে বাধ্য করল|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আর মিশরীয়েরা নিষ্ঠুর ভাবে ইস্রায়েল সন্তানদের দাসের মত কাজ করালো;