Galatians 3:4 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমরা এত দুঃখ কি বৃথাই ভোগ করেছ? আমি আশা করি তা বৃথা যাবে না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তোমরা কি বৃথাই এত কষ্টভোগ করেছ—যদি তা প্রকৃতই বৃথা হয়ে থাকে?

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমরা এত দুঃখ কি বৃথাই ভোগ করিয়াছ—যদি বাস্তবিক বৃথা হইয়া থাকে?

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তোমরা কি বৃথাই এত রকম অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে গেছ? আমি আশা করি তা বৃথা হবে না৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তোমরা এত দুঃখ কি বৃথাই ভোগ করেছ, যদি প্রকৃতপক্ষে বৃথা হয়ে থাকে?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমরা এত দুঃখ কি বৃথাই ভোগ করিয়াছ- যদি বাস্তবিক বৃথা হইয়া থাকে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তোমরা কি মিথ্যাই এত দুঃখভোগ করেছ? আমি আশা করি তোমাদের সেই দুঃখভোগ অনর্থক হয় নি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তোমরা কি মিথ্যাই এত দুঃখভোগ করেছ? আমি আশা করি তোমাদের সেই দুঃখভোগ অনর্থক হয় নি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এত দুঃখকষ্ট কি বৃথাই ভোগ করলে? হয়তো বৃথাই!

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তোমরা কি বৃথাই এত রকম অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে গেছ? আমি আশা করি তা বৃথা হবে না৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তোমরা এত দুঃখ কি বৃথাই ভোগ করেছ, যদি প্রকৃত পক্ষে বৃথা হয়ে থাকে?