Genesis 24:39 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তখন আমি মালিককে বললাম, কি জানি, কোন কন্যা আমার সঙ্গে আসবে কিনা।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“তখন আমি আমার প্রভুকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, ‘সেই মেয়েটি যদি আমার সঙ্গে আসতে না চায় তবে কী হবে?’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তখন আমি কর্ত্তাকে কহিলাম, কি জানি, কোন কন্যা আমার সঙ্গে আসিবে না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তখন আমি কর্তাকে বলিলাম, কি জানি, কোন কন্যা আমার সঙ্গে আসিবে না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তখন আমি আমার মনিবকে বললাম, ‘কিন্তু মেয়েটি যদি আমার সংগে আসতে না চায়? ’

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তখন আমি আমার মালিককে বললাম, ‘কিন্তু মেয়েটি যদি আমার সংগে আসতে না চায়?’

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তখন আমি আমার মনিবকে বললাম, হয়-তো কোন মেয়ে আমার সঙ্গে আসতে চাইবে না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তখন আমি আমার মনিবকে বললাম, ‘সেই পাত্রী আমার সঙ্গে এই দেশে আসতে না চাইতেও পারে|’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন আমি কর্তাকে বললাম, “কি জানি, কোনো মেয়ে আমার সঙ্গে আসবে না।”